Η ομάδα
Η Greek Translation Crew ξεκίνησε από μια απλή ενόχληση: κάθεσαι μπροστά σε ένα παιχνίδι που έχει γραφτεί με μεράκι, με διαλόγους σελίδων επί σελίδων, και το χάνεις μισό — όχι επειδή δεν σε ενδιαφέρει, αλλά επειδή διαβάζεις σε ξένη γλώσσα ενώ ταυτόχρονα προσπαθείς να παίξεις.
Είμαστε παίκτες πρώτα και μεταφραστές μετά. Δεν είμαστε εταιρεία, δεν πληρωνόμαστε από κανέναν και δεν έχουμε προθεσμίες πέρα από αυτές που βάζουμε μόνοι μας. Ό,τι βγάζουμε είναι δωρεάν και θα παραμείνει δωρεάν.
🔧 Μεθοδολογία
Ένα σύγχρονο RPG μπορεί να κρύβει από 300.000 έως και πάνω από ένα εκατομμύριο λέξεις — περισσότερες από αρκετά μυθιστορήματα μαζί. Μια ομάδα λίγων ατόμων που δουλεύει βράδια και σαββατοκύριακα δεν μπορεί να τις περάσει μία-μία στο χέρι σε λογικό χρόνο. Αν το επιχειρούσαμε έτσι, τα μισά παιχνίδια αυτής της σελίδας δεν θα υπήρχαν ποτέ.
Για αυτόν τον λόγο χρησιμοποιούμε ψηφιακά εργαλεία, συμπεριλαμβανομένης της τεχνητής νοημοσύνης, στα πρώτα στάδια της δουλειάς: για την εξαγωγή και οργάνωση των κειμένων από τα αρχεία του παιχνιδιού, για μια πρώτη απόδοση των μεγάλων όγκων, και για τη συνέπεια στην ορολογία — ώστε το ίδιο αντικείμενο, η ίδια ικανότητα ή ο ίδιος χαρακτήρας να λέγεται το ίδιο από την αρχή μέχρι το τέλος.
Το εργαλείο όμως δεν είναι η μετάφραση. Είναι η πρώτη ύλη. Στη συνέχεια το κείμενο περνάει από ανθρώπινο έλεγχο: διορθώνουμε νοήματα που βγήκαν στραβά, ξαναγράφουμε ατάκες ώστε να ακούγονται σαν ελληνικά και όχι σαν μεταφρασμένα αγγλικά, προσαρμόζουμε το ύφος στον χαρακτήρα που μιλάει, και δοκιμάζουμε μέσα στο παιχνίδι για να δούμε αν τα κείμενα χωράνε στα μενού και αν βγάζουν νόημα στο σημείο που εμφανίζονται.
Να είμαστε ειλικρινείς μαζί σου
Λάθη θα υπάρχουν. Δεν μπορούμε να το υποσχεθούμε αλλιώς και δεν θα προσποιηθούμε το αντίθετο. Με τέτοιους όγκους κειμένου είναι πρακτικά αδύνατο κάθε γραμμή να έχει ελεγχθεί μέσα στο ίδιο της το πλαίσιο. Θα συναντήσεις σημεία που διαβάζονται περίεργα, μια ατάκα που δεν ταιριάζει στη στιγμή, ή έναν όρο που έπρεπε να είχε μείνει αμετάφραστος.
Αυτό δεν σημαίνει ότι το αφήνουμε έτσι. Κάθε μετάφραση συνεχίζει να διορθώνεται και μετά την κυκλοφορία της — θα δεις τις αλλαγές στο Ιστορικό αλλαγών κάθε παιχνιδιού.
Αν πετύχεις κάτι λάθος, πες μας το με το κουμπί «Αναφορά προβλήματος» στη σελίδα του παιχνιδιού ή στο Discord μας. Είναι ο πιο γρήγορος τρόπος να βελτιωθεί, και τα περισσότερα από όσα έχουμε διορθώσει μέχρι τώρα μας τα υπέδειξαν παίκτες.
Θέλεις να βοηθήσεις;
Ο πιο χρήσιμος τρόπος είναι απλός: αν δεις κάτι λάθος μέσα σε μια μετάφραση, ανάφερέ το. Και αν υπάρχει παιχνίδι που θα ήθελες στα Ελληνικά, πρότεινέ το στο wishlist — κοιτάμε τι ψηφίζει ο κόσμος.